DIMANCHE DES RAMEAUX
9 AVRIL 1865
APPOMATTOX ETAT DE VIRGINIE
DERNIER JOUR DE LA GUERRE ENTRE LES ETATS
LE JUGEMENT DES FLECHES
Ce serait pas Traveller ?
Le cheval de Lee ?
Oui.
- Que fait Lee ici ? - Il se rend à Grant.
La balle est très près du cœur.
C'est le premier Yankee que je rate en quatre ans.
La balle doit être déformée.
- Tu veux pas l'ouvrir toi-même ? - Je veux pas me salir les mains.
Pourquoi tu ne l'as pas laissé mourir là-bas ?
Voilà le général Lee. Il a encore son épée.
- Grant l'a autorisé. - Il a refusé de la donner.
On a perdu la guerre.
Lee a levé son dernier camp.
C'est donc lui,
l'illustre général Grant.
Si tu tues Grant,
autant tuer Lee aussi. Sinon, la honte l'achèvera.
C'est ce que j'avais dit.
Je t'avais dit que la balle était tordue.
C'est la dernière balle de cette guerre.
Je suis un vieux soldat sudiste
Voilà qui je suis
Cette nation yankee
Je m'en fiche sacrément
Je déteste la bannière étoilée
Elle est maculée de sang sudiste
Je déteste les sales Yankees Je les tue sans remords
Je déteste la nation yankee
Et l'uniforme bleu
Je déteste la Constitution
De la grande République
Je déteste le puissant aigle
Et tout ce qu'il représente
Et ces Yankees voleurs et menteurs Je les déteste comme personne
Je n'ai plus mon mousquet
Pour me battre contre eux
Mais je ne les aimerai jamais
C'est sûr et certain
Je ne veux pas qu'on me pardonne
Pour ce que j'ai pu faire
Je ne pourrai jamais changer Et je m'en fiche sacrément
Laisse-moi descendre.
Merci.
Ça y est, il l'a fait.
Le général Lee s'est agenouillé
et a supplié le président Johnson de lui accorder son pardon.
Si cela satisfait Lee,
cela me satisfait aussi.
Il n'a jamais supplié.
Il n'a pas supplié ? Si ça pouvait être vrai !
Pourquoi en es-tu si sûr ?
Quand je suis allé en ville chercher cette balle,
j'ai entendu, officiellement,
qu'il avait ravalé sa fierté et avait supplié.
Quelle balle ?
La balle que tu as extirpée du lieutenant
que tu as blessé le dernier jour.
- Comment l'as-tu obtenue ? - Ta mère nous l'a donnée.
Pourquoi ?
- Regarde. - Mais non, elle est neuve.
Elle a été réparée pour servir à nouveau.
- Il y a une inscription. - Laquelle ?
Il y a écrit :
"Au soldat O'Meara, sixième compagnie de Virginie,
"qui a tiré la dernière balle de cette guerre
"et a raté sa cible."
C'est un petit cadeau.
Un petit cadeau pour toi de notre part.
La meilleure nouvelle pour nous,
c'est quand ta mère a annoncé que tu rentrerais sain et sauf.
Pour moi, c'est la mort de Lincoln.
Qu'y a-t-il maman ?
Un peu de respect, même pour un président yankee.
T'as perdu la tête ?
La crapule a été tuée trop tard.
Sa mort nous a plus porté préjudice qu'aux Nordistes.
Tu perds la raison.
Il a dit qu'il nous intégrerait tous à l'Union.
- Qui s'intéresse à l'Union ? - Nous tous, mon fils.
C'est une honte de prêter serment aux Etats-Unis
- pour redevenir américains mais... - Jeff Davis est en prison.
Lee est à genoux. Quelle jolie façon de nous réintégrer à l'Union !
Perdre un combat provoque la haine.
J'ai de la haine, maman.
J'ai de la haine.
Ils ne te comprennent pas.
Papa a été tué à Chickamauga, Jeff a été décapité à Fredericksburg.
Eli...
Eli perdait ses tripes et son sang dans les champs de Gettysburg.
Maman, je le sais. Je les ai vus.
J'ai vu leur cadavre et je les ai enterrés.
C'est moi qui ai dû les enterrer, pas toi.
Je suis censé dire quoi aux Yankees ?
Bienvenue monsieur ?
Je vous aime les Yankees ?
Comment pensais-tu que je rentrerais ?
Je pensais voir rentrer un homme qui a de l'honneur.
Un homme qui a de l'honneur ?
Tu pensais me voir rentrer avec de l'honneur ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui vous prend à tous ?
Ils sont venus détruire nos terres.
Ils nous ont poursuivis jusqu'à l'épuisement.
Ils ont mangé nos aliments alors que nous mourions de faim.
Où est votre fierté ?
Que vous est-il arrivé ?
C'est comme lorsqu'on se prend une raclée et qu'on ne pleure pas.
- On ne t'oblige plus à te battre. - Personne ne m'y oblige.
Personne ne m'y oblige.
Je suis un Confédéré par choix pas par obligation.
Tu seras obligé de cohabiter avec des Yankees où que tu ailles.
Pas à l'endroit où je vais.
- Où ça ? - Dans le Far West.
- Là où vivent les sauvages ? - Eux au moins, ils ont de la fierté.
Tu n'oublieras tes tourments nulle part.
Le même drapeau trône partout.
J'ai quelque chose à te dire.
Je me pendrai.
Je me pendrai si je dois saluer ce drapeau.
C'est peut-être la solution à tes tourments.
Peut-être, maman.
Peut-être.
Quelle bêtise de gâcher du si bon whisky !
C'est du bon whisky.
Les buses rêvaient de vous arracher les yeux.
Parole d'éclaireur :
qu'elles s'approchent et je leur coupe la tête.
Un Sioux, éclaireur pour les Yankees ?
Les Etats confédérés d'Amérique.
Monsieur le Confédéré serait-il mauvais perdant ?
Ecoutez-moi bien.
Que les choses soient claires.
Vous êtes vieux mais pas encore enterré.
Peut-être.
Mais sans whisky, je le serai.
Mon cœur est faible.
Je rentre chez moi pour mourir. Où allez-vous ?
N'importe où.
Vous pouvez me suivre tant que j'ai du whisky.
La cavalerie américaine.
C'est un beau cheval yankee que vous avez récupéré.
C'est exact.
Les terres ne manquent pas dans le pays sioux.
- Pas pour les Blancs. - Un Confédéré, tireur expérimenté
- peut servir. - Discours de renégat.
Je m'appelle O'Meara.
- Et vous ? - Coyote Debout.
- Cavalerie de Géorgie ? - Oh non !
L'infanterie de Virginie. Pas d'erreur.
- L'infanterie ? - Exact.
- Pourquoi riez-vous ? - Seules les squaws marchent.
Allez, mon grand.
Comment s'appelle ce morceau ?
C'est une chanson d'amour.
C'est un joli morceau malgré les fausses notes.
C'est pour... aimer.
- Vous avez une squaw ? - Non.
Et vous ?
Non.
Parfois, je préférerais m'asseoir près du feu avec une squaw
plutôt que sur une selle.
Je ne vous contredis pas.
Au fait...
Combien y a-t-il de tribus chez les Sioux ?
Nous sommes divisés en trois peuples.
Les Santee, les Yankton et les Teton.
Je suis un Oglala.
C'est une des sept tribus des Sioux Teton.
Dans chaque tribu, il y a des bandes qui ont chacune un chef.
J'aurais pu devenir chef.
Que signifie "Sioux" ?
- C'est un mot français. - Français ?
Notre vrai nom est Lakota.
Avant que le scalp soit répandu,
nous tranchions la gorge de nos ennemis.
Et le rapport avec le français ?
Nous nous battions contre les Chippewas.
Ils ont pactisé avec les Français et ils nous ont surnommés "sioux".
"Sioux" signifie "égorgeur".
- Pourquoi le Sioux vous intéresse ? - Je ne sais pas.
J'aimerais en être un.
- Pourquoi ? - Parce que...
Entre égorgeurs, on est solidaires.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
- J'aimerais apprendre la langue. - Je vous l'enseignerai.
Si St Christophe vous garde en vie.
- Vous aimez St Christophe ? - Oui.
- Vous êtes chrétien ? - Non.
Ma religion est le Yuwipi.
C'est une sorte de confession ?
Vous avez dit que vous auriez pu être chef.
- C'est exact. - Et ?
Je ne supporte pas la politique.
Allez, en avant.
Allons-y.
Pourquoi la tête de cheval ?
Il aura son poney dans le paradis des chasseurs.
Qu'est-ce que c'est ?
- Encore une poste sioux ? - Oui.
Trois nouveaux-nés chez les Minniconjoux.
- Vous apprenez vite. - Ce n'est pas si difficile.
Un instant.
Un groupe d'une petite dizaine peu chargé.
Des poneys sioux.
Je ne les aperçois pas.
C'est qu'ils nous regardent alors.
N'y touchez pas.
Comment ça ? Nous sommes à découvert.
N'y touchez pas.
Retournez-vous en douceur et ne dites pas un mot.
Retournez-vous.
Ce n'est pas un ennemi.
Son cheval porte la marque de l'ennemi.
Qui es-tu ?
Coyote Debout. Je suis de votre tribu.
Coyote Debout ?
J'ai entendu parler de vous.
Un renégat payé pour nous tuer.
J'étais leur éclaireur et chasseur. Je ne tue pas les Sioux,
je suis sioux aussi. Je rentre dans ma tribu.
Tu es renié.
C'est Buffalo Bleu qui décidera.
C'est toujours lui le chef ?
Oui.
Mais, c'est moi qui décide, moi Loup Insensé.
On va te pendre vieil homme.
J'exige un jugement.
Ils sont tous ivres et méchants.
Ils ne m'inspirent rien de bon.
A mon époque, on respectait les anciens.
Je me demande où va le monde.
Ces jeunes mâles deviennent sauvages,
ils boivent du whisky, pillent, attaquent les filles.
On dirait qu'ils vont vous pendre.
Vous maîtrisez notre langue.
Je la maîtrise bien. Trop bien.
Je frissonne à l'idée qu'ils vont me scalper.
Vous avez de la chance. Même si la mort est plus lente.
- J'aimerais qu'on me scalpe. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Dans ma religion, les pendus ne vont pas au paradis.
Et la course de la flèche ?
Ça a marché.
Ils demandent la course.
- Ils nous ont libérés ? - Parlez pas trop vite.
Pose cette flèche.
Même pour un traître et un Blanc,
on ne viole pas le règlement.
Qu'entend-il par là ?
Un homme peut être scalpé vivant,
du lever au coucher du soleil,
s'il viole le règlement.
Ce jeu s'appelle la course de la flèche.
Dès qu'on arrive au niveau de la flèche,
on se met à courir.
Ils nous poursuivront.
- A pied ? - Oui.
Sauf qu'ils ne sont pas pieds nus comme nous.
Il a lancé la flèche loin.
- On a peut-être une chance. - C'est le but.
Nous faire croire qu'on peut s'en sortir.
Vous ne courrez pas assez vite. Vous êtes trop âgé.
Pas vous.
Il faut que je vous dise quelque chose.
De tous ceux...
qui ont couru cette course...
personne ne s'en est sorti.
Si on arrive à garder cette distance entre eux et nous
et rester hors de portée des flèches, on a nos chances.
Mais Loup Insensé est très doué.
Restez hors de portée de son arc.
Eh bien...
Je... Je veux vous dire...
Je pense que c'est dommage que...
Oui. C'est bien dommage.
Bon...
Priez Dieu.
Et courez.
Tu as vu un homme blanc ?
Et toi ?
Vous avez vu un homme blanc ?
Tu parles notre langue sans accent.
- Pas comme un Américain. - Je ne suis pas américain.
J'étais... J'étais en train...
J'étais en train de courir. Je courais.
Ne fais pas de bruit.
- Combien y a-t-il de gardes ? - Aucun.
Personne n'est au courant sauf Langue Silencieuse.
Il ne peut pas parler. Il est né muet.
- C'est ton fils ? - Non, sa famille est morte.
Tu sais ce qu'on encourt
quand on viole le règlement ?
Je sais.
Je voudrais parler
à votre chef, Buffalo Bleu.
C'est moi.
J'ai survécu à la course.
C'est l'homme qui t'a échappé ?
Oui.
Vous êtes le premier à avoir réussi.
Vous ne mourrez jamais des mains d'un Sioux.
Rends-lui son cheval et ses biens.
Vous parlez comme un des nôtres
- pas comme un Blanc. - Coyote Debout m'a enseigné.
Le pauvre traître.
Il a une forte fièvre.
La loi nous interdit de tuer le vainqueur
mais elle ne nous oblige pas à l'aider.
A vous de décider.
Qui est prêt à le soigner cette nuit ?
Moi.
Je m'occuperai de lui.
Ils sont dans le champ. Prends le fusil. Prends-le.
Ramasse sa tête. C'est mon frère.
Lee a supplié à genoux.
Où est Picket ?
Où est Longsheep ?
Attention Bob !
Je les ai enterrés.
Je les ai enterrés, maman.
S'il reste à l'intérieur toute la nuit avec la fumée,
il vivra peut-être.
J'ai enterré papa.
J'ai enterré Jeff.
J'ai enterré Eli.
J'ai enterré leur corps, maman.
C'est pour moi ?
Merci.
Qu'a-t-il donc ?
Chez nous, quand on reçoit un présent,
on en offre un en retour.
Souffle.
C'est la première fois qu'un son
sort de sa bouche.
Que signifie "lune de miel" ?
- Lune de miel ? - Oui.
Pourquoi ris-tu ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
- Lune de miel... - Oui.
La lune de miel c'est...
Oui.
"Lune de miel" est une expression de Blancs.
Une expression que les Blancs utilisent pour...
le moment intime qu'un couple partage après le mariage.
- Tu comprends ? - Oui.
Il est ici.
Il veut devenir sioux.
Il veut prendre Mocassin Jaune pour squaw
et adopter Langue Silencieuse.
- Il a la peau blanche de l'ennemi. - Je ne suis pas américain.
Mon cœur est avec les Sioux.
Pourquoi ?
Parce que j'aime votre peuple.
Je sais par Mocassin Jaune qu'on ne peut vivre seul.
On doit être fidèle à un peuple.
A une nation.
Je sens que cette nation est la mienne.
Tu tuerais les Américains au combat ?
Oui.
Des objections ?
- Mélangez le sang. - Je dois parler de mes croyances.
Tes croyances ? Comment ça ?
Je suis chrétien.
Je vivrai comme un Sioux.
Je chasserai comme un Sioux.
Je me battrai et je mourrai comme un Sioux.
Mais mon dieu est un dieu chrétien.
Je ne peux servir votre Esprit Supérieur.
Nous respectons celui qui respecte ses croyances.
Ton dieu, est-il le créateur de toute vie ?
Oui.
Tu te tournes vers lui pour soigner les maladies,
pour te donner le courage et la santé ?
Oui.
Tu as combien de dieux ?
- Plusieurs ? - Non, juste un seul.
Juste un seul.
Les Américains sont-ils tous chrétiens ?
Certains le sont, d'autres sont d'autres confessions comme chez vous.
Tu es chrétien.
Tu tuerais des chrétiens ?
Eh bien...
Ma nation s'est battue pour la liberté
contre les Etats-Unis.
Les chrétiens sont toujours du côté de la liberté dans les guerres.
Nous avons le même dieu, seul son nom diffère.
Mélangez le sang.
Ce que vous ressentez l'un pour l'autre
restera intact pour le reste de votre vie.
Le mariage marque le début de votre vie ensemble.
La mort en marquera la fin.
Vous avez deux corps mais un seul sang.
Je te l'ai déjà demandé. Que portes-tu dans cette bourse ?
Je vais te le dire.
C'est une balle.
Une balle qui a servi pendant la guerre des Blancs.
Pourquoi la gardes-tu ?
Je la garde car c'est un trophée qui m'a été donné
par les gens de mon village. Un trophée de guerre.
Elle porte une inscription.
- Une inscription ? - Comme les signes sur nos tipis.
Tu veux savoir ?
"Au soldat O'Meara, sixième compagnie de Virginie,
"qui a tiré la dernière balle de cette guerre
"et a raté sa cible."
Déployez le guidon et le drapeau.
Sonnez le clairon, au trot !
Lieutenant Driscoll de la troupe B.
La 2e cavalerie, 1re division rejoint l'unité du colonel Taylor.
Enchanté Driscoll.
Mes compliments pour votre affectation.
C'est peu flatteur de dorloter des ingénieurs et des charpentiers.
- Envie de vous battre ? - C'est mon métier.
Vous allez escorter une expédition, rien de plus.
Le capitaine Clark sera le responsable.
- Mon capitaine. - Mon lieutenant.
Où allons-nous ?
Si nous arrivons à négocier,
chef Nuage Rouge et le général Allen décideront.
Je croyais que l'Indien avait capitulé ?
Vous avez trop lu les histoires des journaux de l'Est.
La troupe B le fera céder.
Un jeune officier avait la même maladie que vous.
Il s'appelait Fetterman.
Il voulait traverser les terres sioux avec 80 hommes.
Il a essayé.
Les Sioux ont massacré les 81 hommes.
Il s'agissait de l'infanterie.
Avec une cavalerie en renfort, ils auraient réussi.
Nous essayons de trouver un accord avec Nuage Rouge.
- Rejoignez vos hommes. - Oui, mon colonel.
On s'efforce à maintenir la paix avec les Indiens
et on nous envoie des officiers qui cherchent à se battre.
Je suppose qu'il est frustré comme Custer.
Nous aussi, nous en avons assez de nous battre.
Pourquoi ne trouvons-nous pas un accord ?
Que demande votre gouvernement ?
La permission de construire le fort Lincoln.
Qu'avez-vous promis à votre peuple ?
L'accès aux terrains aurifères de Montana.
Je ne peux vous permettre
- de construire ce fort. - Pourquoi ?
En le construisant, vous effraierez les bisons.
On devra manger du chien.
Nous contournerons vos terres, ma parole d'honneur.
- Et le fort ? - A l'endroit où vous serez d'accord.
- A une seule condition. - Laquelle ?
Un de mes guerriers servira d'éclaireur.
Nous avons déjà trois éclaireurs indiens payés par l'armée.
Pas des Sioux.
Ils sont delaware, kiowa, kwahadi, comanche.
Pas sioux.
- Vous ne leur faites pas confiance ? - Non.
Mon guerrier connaît le pays.
Il sait où sont les bisons.
Il parle votre langue comme un Blanc.
Il n'est pas comme vos éclaireurs indiens.
Et surtout, c'est un Sioux.
Voici mon éclaireur. Il parlera en mon nom sur cette expédition.
Il n'aime pas les Américains, mais il tiendra sa parole de Sioux.
Tous les officiers et soldats suivront ses instructions
sur le trajet à suivre, le campement
et le lieu où construire le fort.
Le général Allen parle au nom du président des Etats-Unis.
Tu as entendu ses propos.
-Vous rendez service au gouvernement. - Aux Américains ?
Je sers les Sioux pas les Américains.
C'est la 1re fois que je rencontre un Indien irlandais.
Et moi, que je rencontre un général yankee.
Voici le capitaine Clark, ingénieur des armées.
Il commandera.
Le lieutenant Driscoll, troupe B
escortera l'expédition.
Il a une blessure au jarret. Je l'avais soigné. C'est mon cheval.
- Je sais. - Pardon ?
- Je vous l'ai volé. - Vous ?
Je suis le rebelle qui vous a tiré une balle ici
le dernier jour de la guerre à Appomattox.
Il y a eu des problèmes ?
Non.
Aucun problème.
Nuage Rouge a accepté pour le fort, c'est une erreur.
Je m'assurerai
qu'ils évitent les bisons.
- Il y aura beaucoup de soldats ? - Non, ce sera calme.
On n'est pas obligés de rester au village.
Sûrement pas, tu sais que je cuisine mal.
Es-tu en conflit avec cet homme ?
Oui.
- Tu l'as connu à la guerre ? - Oui.
Je l'ai blessé avec la balle.
- Il sait que c'est toi qui as tiré ? - Oui.
Quand tu l'as blessé, pourquoi l'as-tu emmené à ton guérisseur ?
Je l'ignore.
Un Sioux ne sauverait pas son ennemi.
- Toi, tu m'as sauvé. - Je n'ai pas essayé de te tuer.
C'est exact.
Wheeler a été touché.
Wheeler a été touché par une flèche.
- Il a été tué dans le corridor. - C'est exact.
Que dois-je mettre dans le rapport ?
Que cette flèche appartient à l'Indien Loup Insensé.
- C'est un Sioux ? - Oui, c'est un Sioux.
Et un renégat.
- Nuage Rouge n'a pas perdu de temps. - Loup Insensé agit seul.
Pourquoi ?
- Il se méfie des Blancs. - Et vous ?
Je me méfie des Yankees, c'est tout.
Nous avons tenu parole.
J'y veille.
- Je vais suivre Nuage Rouge. - Il n'est pas impliqué.
- Je suis d'accord. - Ce Sudiste n'a pas de parole.
Qu'on le pende ! Lui et sa squaw.
C'est moi qui décide.
- On les poursuit oui ou non ? - Non.
Je suis monté en grade. J'ai toujours respecté West Point.
Mais j'ignorais qu'on vous formait à aimer les Indiens.
Vous avez confiance en Nuage Rouge.
Oui.
Mais surtout, j'ai confiance en vous.
Allez, on a un fort à construire.
Ecoutez-moi.
Nous bivouaquerons ici.
Mais ne vous approchez pas des sables mouvants juste ici.
Driscoll a choisi des cow-boys pour former sa troupe.
Ils n'ont rien d'une cavalerie.
Aucune allure sur une selle.
Driscoll ne voulait pas des cavaliers mais des combattants.
Il les a eus.
S'il pouvait arrêter avec son harmonica !
Allons manger.
Doucement, petit.
Donne-moi la main.
Donne-la-moi.
Une minute, caporal. Juste une minute.
- Oui, mon capitaine. - J'ignore pourquoi elle est ainsi
mais c'est une vraie torture, mon arrière-train est à l'agonie.
- Vous voyez ce trou ici. - Oui, mon capitaine.
Cette selle est étudiée pour protéger l'animal.
- Au sein de la cavalerie nous... - Je me fiche de la cavalerie.
Remplissez ce trou avec quelque chose.
Voyez si vous pouvez la rendre plus confortable.
Oui, mon capitaine.
Ah, les chevaux !
Comment va le petit ?
Il va bien.
A propos du sergent...
J'aimerais pouvoir dire quelque chose. Je suis désolé.
Je crois que je ne comprends pas tout.
Les Yankees sont humains.
Vous n'êtes pas le seul rebelle qui renie les Etats-Unis.
Certains sont partis en Amérique du Sud.
- Je sais bien. - Pourquoi pas vous ?
Pour moi, ces territoires ne font pas partie des Etats-Unis.
Pas pour le moment.
Mais ils le seront bientôt.
- Vous étiez en Virginie ? - 6e infanterie.
Je n'ai pas de conseil sur comment faire la guerre.
Ce qui compte, c'est pourquoi on la fait.
Nous avions tort ?
Se battre pour les siens et sa maison vaut la peine.
Mais pas tout faire passer avant son pays.
Vous ne comprenez pas. Attendez.
Nous devions nous battre pour nos droits.
- Lincoln devait préserver l'Union. - On se fiche de l'Union.
Comprenez-nous, on n'aime pas que les Nordistes fassent les lois.
Ça nous a toujours déplu
que vous nous disiez quoi faire, quoi pensez, avec qui vivre.
Ça nous déplait et on se bat. On finit sur les genoux
mais en pays libre, blanc et chrétien.
Libre, blanc et chrétien ?
En brûlant des croix, en terrorisant des familles ?
Libre, blanc et chrétien ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Oui, c'est toujours l'autre.
J'aimerais que vous compreniez quelque chose.
Quelles que soient vos convictions, même si vous croyez faire le bien,
ce n'est pas par la force que le Sud...
Personne ne vous demande d'être un patriote des Etats-Unis.
Mais ce n'est pas parmi les Indiens que vous oublierez vos tourments.
- Quels tourments ? - La haine.
La vraie haine.
Vous avez déjà entendu parler de Philip Nolan ?
Non, jamais.
Il était officier de l'armée américaine
vers 1807 ou dans ces eaux-là. Peu importe.
Il fréquentait Aaron Burr, le traître.
Je connais Burr, on sait lire aussi dans le Sud.
Donc, il était comme vous.
Il détestait tous les Américains.
Un jour, il a annoncé : "Maudits soient les Etats-Unis.
"J'aimerais ne plus jamais en entendre parler."
Son vœu fut exaucé.
Ils l'ont pendu ?
Non, pire que ça.
Ils l'ont exilé sur un bateau américain.
Pendant 55 ans.
55 ans.
On l'avait surnommé "l'homme sans pays".
Il n'a jamais revu son pays.
Il est mort en mer.
Qu'en dites-vous ?
Je ne sais pas. Je suis un Sudiste.
Je mourrai sudiste
même si pour le Nord, la capitulation de Lee fut la mort du Sud.
Que ce soit bien clair.
Ce ne fut pas la mort du Sud mais la naissance des Etats-Unis.
- Y a-t-il un problème ? - Non, aucun problème.
C'est ici que je m'arrête.
On va s'atteler à la tâche.
- Caporal ? - Mon capitaine ?
- Nous construisons ici. - Très bien.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Pardon ?
Vous n'allez pas le construire ici ?
C'est le choix du général et de Nuage Rouge.
- Peur de perdre vos galons ? - Qu'entendez-vous par là ?
Si j'étais en charge, je préviendrais Taylor que cet endroit empeste.
Ce n'est pas le cas. Suivez les ordres
ou je vous charge de décrotter les mules. Compris ?
Compris.
Que vos soldats soient à la disposition des ingénieurs.
Ce sera tout, mon capitaine ?
Que certains aillent à la cantine pendant que les autres travaillent.
- Ce sera tout, mon capitaine ? - Ce sera tout.
Excusez-moi, capitaine.
Nous sommes sur le point de partir.
- Je ne vous remercie pas. - Inutile. On est redevables de rien.
Vous retournez dans votre village sioux ?
C'est exact.
Vous vous souviendrez de Nolan ?
Oui, mais ça me tourmente moins que lui.
- J'espère pour vous. - Merci.
- Vous avez assez de provisions ? - Oui, nous avons de tout.
Bon...
Merci, capitaine.
Le train du bois a été attaqué.
Six civils et trois soldats tués. Dein a été enlevé.
Les signaux de fumée n'ont pas empêché les tirs.
Que leur a-t-il dit ? Comment lui faire confiance ?
Vous jouez leur jeu.
Ne commencez pas une guerre.
Ne bouge pas.
Qu'attends-tu ?
Enlève tes mocassins. Allez !
Enlève-les.
Vous violez la règle.
Comment ça ?
Je lui ai donné une chance de s'enfuir.
Il nous déshonore en tuant les Américains dans le corridor.
- Ils construisent au bon endroit ? - Oui.
J'assume la responsabilité de ce changement.
Si vous construisez ici, chaque train sera pris en embuscade.
Vous construisez votre fort
ou votre tombe ?
Je vous laisse cinq minutes pour décider.
Je ne vois rien. La voie est libre.
- Avancez encore de huit kilomètres. - Oui, mon lieutenant.
Allons-y !
Je suis surpris que tous suivent Driscoll.
- C'est leur plan original. - Quel plan ?
De nous affamer en chassant le bison.
Tu crois que les tuer résoudra tout ?
C'est un avertissement pour les autres.
Et toi ?
Qu'en penses-tu ?
Tu tueras les Américains dans la bataille ?
Ils sont sur notre terrain de chasse, il faut les arrêter.
- Oui, mais les tueras-tu ? - Je suis sioux.
L'es-tu vraiment ?
Je dirigerai la 1re attaque.
Tu appartiens à deux pays.
Tu n'arriveras pas à tuer les Américains.
Que tu les tues ou non, tu seras toujours un Sioux malheureux.
Un homme doit vivre avec sa conscience.
Dans mon cœur, tu n'as jamais été un Sioux.
Personne ne te considère comme tel.
- On m'a accepté comme tel. - Mais jamais mis à l'épreuve.
Tu es né américain.
Et tu mourras américain.
Je mourrai comme un Sioux.
Vous ne monterez pas en grade en cherchant la bagarre.
Ni en l'évitant.
Vous n'avez qu'un seul galon pour une bonne raison.
Je mérite mon propre régiment mais certains me le refusent.
Depuis cet incident,
je me suis promu capitaine.
Protection sur trois côtés. Arrière et flancs protégés.
Les Sioux ne pourront nous attaquer que par un côté.
- C'est en dehors du corridor. - Bien observé.
Regardez ce champ de tir. Du bois et de l'eau à proximité.
Comment réagira le colonel Taylor ?
Stockwell, tout ira bien. Vous savez pourquoi ?
C'est une bonne décision.
Trouver la position défensive idéale.
Garder ses troupes intactes.
Ce site est le meilleur.
Le rebelle est de retour.
Il est seul ?
Oui.
Caporal.
Vous avez cinq minutes pour abandonner le fort aux Sioux.
Trent ?
- Des Sioux en vue ? - Non, mon lieutenant.
Il ne voit rien.
Quand on ne voit pas, c'est qu'on nous regarde.
Quel culot pour un rebelle !
Je parle au nom des Sioux pas des Confédérés.
Et si on se rend ?
Vous serez escortés jusqu'au colonel Taylor.
On jouera l'hymne rebelle
pendant que le fort brûlera ?
On n'est pas à Appomattox.
Vous avez quatre minutes pour retirer votre étendard.
Ni pour un ennemi, ni pour un rebelle.
Allez fumer le calumet.
Bon sang, arrêtez de jouer au soldat
et sauvez les scalps de vos hommes.
Voici la chance que Grant a donné à Lee.
Vous avez 60 secondes pour déguerpir.
Vous pouvez écouter deux hommes.
Le premier c'est moi, le deuxième c'est Driscoll.
Moi, je vous conseille de partir pour sauver votre scalp.
Si vous écoutez Driscoll, nous vous aurons achevé d'ici demain.
- Il cherche la paix. - Pendez-le.
- Pour quoi ? - Pour trahison.
La sentinelle est morte. Remplace-la.
Johnson, venez m'aider.
Tu as violé la course.
Je t'ai épargné pour cette cérémonie.
Un Sioux supporte la vue d'un Américain scalpé.
Pas un Américain.
Sa vie leur revenait mais pas de cette façon.
Leur ? Tu as dit "leur" ?
Tu n'as pas dit : "Sa vie nous revenait."
C'est ton drapeau.
- Ce n'est pas le mien. - Ta tribu est-elle représentée ?
L'est-elle ?
Oui.
C'est ton drapeau alors.
La capitulation de Lee ne fut pas la mort du Sud
mais la naissance des Etats-Unis.
C'EST A VOUS QU'IL APPARTIENT
D'ECRIRE LA FIN DE CETTE HISTOIRE.